• RSS订阅 加入收藏  设为首页
香港正版挂牌

中国作家“走出”难:莫言作品在美10年卖1万本_东莞时间网

作者:admin   来源:   评论:0
内容摘要:中国作家“走出”难:莫言作品在美10年卖1万本_东莞时间网中国作家“走出”难:莫言作品在美10年卖1万本_东莞时间网 -->2018年02月17日 星期六 新闻图片国内新闻权威公告国际新闻图片视觉东莞新闻全媒体新闻财经问政报料专题民调房产汽车娱乐观影体育健康教育旅游活动团购...
中国作家“走出”难:莫言作品在美10年卖1万本_东莞时间网 中国作家“走出”难:莫言作品在美10年卖1万本_东莞时间网 --> 2018年02月17日 礼拜六 新闻图片国内新闻威望通知布告国际新闻图片视觉东莞新闻全媒体 新闻 财经 问政 报料 专题 民调 房产 汽车 娱乐 观影 体育 健康 教导 旅游 活动 团购 遗失 订报 东莞日报 东莞时报 手机报 国内新闻 >中国作家“走出”难:莫言作品在美10年卖1万本 中国作家“走出”难:莫言作品在美10年卖1万本 来源:2014-08-24 03:54:00记者: 英美外语作品以法语、意大利语、德语为主,中文作品是凤毛麟角;评论家对中文作品关注度低,读者有畏惧感。这些都是中国作家和作品难以走出国门的身分。近些年越来越多的中国作家走出国门,很多中国作品在海外出版,这些作品在国外是否能获得市场的认可?近日,朱文、吴帆等拥有在美国出版作品经历的作家在广州展开了一场精彩的对话,讲述他们在美国的出版经历。中国作家难进美国市场作为华语文学界较少能够双语写作的吴帆表示,昔时她曾将作品寄给一些美国的版权代理商,愿望能够出版,但获得的反馈是:书写的不错,然则太隐晦,并且愿望结尾应该有个明确的终局,而不是开放式的。吴帆不愿修改自己的书,也没有在美国找到代理,幸运的是,她碰到了托笔·伊迪,是以她的书先在澳大利亚和欧洲出版,获得好评后,才回到美国出版。“托笔·伊迪见我的第一句是:‘吴帆你住在美国,然则你知道,对于一个中国作家来说,美国市场是最难进入的。’中国作家对欧美市场异常看重,经常谈怎么走出去,这一点我自己有异常深的感触感染。”作品曾经被翻译为英文、法文等说话出版的作家朱文也介绍,多年前,中国作家中在美国最著名的是莫言,可是十年才卖了一万本。吴帆说,对于一些自称“懂得中国”的出版人或者编辑来说,“他们所谓的中国作品是类似于谭恩美这样在美国长大的不会中文的作家写的《喜福会》,这种充满了奇奇怪怪器械的作品,这种作品在西方被接收的程度很高,而且被认为是中国文学的正统。”吴帆说,有查询拜访显示,在美国和英国,主要的翻译市场只占3%,而且是以法语、意大利语、德语为主,中文作品是凤毛麟角。吴帆认为,这也跟西方的评论家没有中国文化基本,是以文学评论接不上有关,读者也存在畏惧感。西方90%作家拥有版权代理人朱文介绍说,自己的书最初经由过程托笔在美国哥伦比亚大学出版社出版,之后的作品就始终由该出版社和固定的一位翻译经手,“他们不会一次性出版很多,然则会把你的书变成长销书,假如是做研究的、或是对中国文学感兴趣的人,任何时间都可以来买。”吴帆也告诉记者,在以欧美为代表的西方,90%以上的作家拥有版权代理人,并且并非是针对某一本书的版权代理,而是代理该作家的全部作品的版权,甚至介入到作品创作的选题等事务中。作为作家和出版机构之间的桥梁,版权代理人的感化极大。这样的差异,也是导致中国作家和作品难以走出国门的身分之一。朱文表示,“他们重视的是作家,不仅仅是作品,他们关心作家的故事,而不仅仅是作品的故事。”据深圳商报 负责编辑: 分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 关键词: 上一篇: 11岁男孩回家晚被锁门外检查 失踪两天未归 下一篇: “和平任务”反恐联演今起进入联演实施阶段 点赞 0 发长微博 版权声明: ? 凡注明“东莞时间网”的所有文字、图片、音视频、美术设计和法度模范等作品,版权均属东莞报业传媒集团所有。未经本网授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。 ? 您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与时间网联系,本网将迅速给您回应并做处理。 邮箱: (请将#调换成@) 处理时间:9:00—17:00 每日推荐 河北永清4.3级地震原震区发生更大地震可能不大 “不打烊”不等于“全配送” 快递若何保障春节网购 将再创历史新高!2018长征系列运载火箭三大看点 一旅行社老板卷款跑路 至少300余人旅游行程受阻 医生:像同伙圈热文中的重症患者,每个流感季都邑有 单板滑雪女子U型池资格赛中国两名选手晋级决赛 央视谈直播乱象:收集主播用说唱形式描述吸毒感触感染 年夜饭订满催热“年中饭” 小家庭聚餐偏好特色餐厅 暖!母女三人32年春节合影 从未间断 榴莲、滑板、鸡鸭鹅 回家团聚你带了啥人人爱看01危险!男童剪刀扎入面部 ?春节时代儿童安然不能...02过年不回籍 51.4%一线城市受访者愿望父母反向过年03哈里王子婚礼细节曝光:在温莎城堡内举行,将乘坐...04多位花滑名将频繁赛场摔倒,平昌冬奥的冰不可?05特朗普儿媳因拆开含不明白色粉末信件就医06特朗普万亿基建计划长啥样??往后10年改造年久失...全媒体新闻01东莞计划三年内投资18多亿元打造一批区域亮点农业...02东莞计划5年内建成6个特色连片示范区,每个片区市...03春运自驾防“碰瓷” 东莞刑警来教你04长假去哪玩?东莞市林业局发出十大森林公园春节游...05厚街一老板推春运直升机包机办事 每人2万元1小时...06收好处费放行法院查封家当 房主被罚10万元时间问政 市民盼相关部门正视麻涌辅警待遇问题 市民问拥堵路段邻近黉舍能否错峰下学 市民建议塘厦镇某村途径能否加装路灯 市民建议交通运输局开通新的公交线路活动时间公益招募|一人一勺,用温暖手作点亮一片星空穿越东莞!亲子徒步挑衅赛即将来袭,你敢来挑衅吗...【亲子嘉年光光阴】小黄人驾到!等你们一路来打开春天...新闻图片北京西单大悦城逆行女警和抄凳子上的保安年迈找到了!情人节撞上春节鲜花猖狂涨价 一束红玫瑰要卖120元中国“北斗三号” 实现批量临盆视觉图片走,干活去!菜农大妈脚踩平衡车下地干活 网站首页 | 关于我们 | 版权声明 | 联系方法 | 网站地图 | 意见反馈Copyright?Dongguan DailyAll Rights Reserved | 东莞报业传媒集团新媒体中间版权所有 | 粤B2-20090260 | 司法顾问:广东理而行律师事务所

标签:中国作家 
中国作家“走出”难:莫言作品在美10年卖1万本_东莞时间网